به هر قيمتي
با افتخار تقديم مي کندTV Center انجمن Atoosa:مترجم
بخش هايي از اين فيلم به صور شنيداري ترجمه شده است
مزرعه ي ويپل
زرت سه سنت گرون شده
هفته ي پيش ارزون تر بود. درسته؟
ما نبايد اين کارو بکنيم
درست نيست. درست نيست؟
بذار چيز که بابا هميشه ميگه رو بهت ياداوري
وقتي يه مرد خواستن رو رها ميکنه" "يعني زندگي رو رها کرده
وقتي برادرت گرانت هفته ي ديگه برسه
عمليات اي سي تي تموم شده
مي دونستي اون قبلا کت شلوارش رو تو کمد ورزشگاهش
نگه ميداشت مبادا يه نفر تومراسم ختم به نوازنده ي ترومپت احتياج داشته باشه؟
در واقع آره. چون ما تو يه مدرسه بوديم
تو خيلي بدبيني پسرم
هميشه مشکل تو همين بوده
همه يه برنده رو که ديد خوبي هم داره رو دوست دارن
خب وقتشه
...دين
اين آدم ها دارن عزاداري ميکنن و چيزي که نياز دارن همدردي يه خانواده اس
يعني من و تو
من نمي خوام عضو اين خانواده باشم
خي من مشتاقانه بعدا سر اين موضوع باهات بحث مي کنم
اما الان ازت ميخوام از ماشين پياده شي
و بري با اين خانواده دست بدي
بيا. زودباش
از طرف خانواده ي ديويد ازتون براي اومدن به اين مجلس
براي احترام به روح پدر
و کشاورز دوست داشتني اون تشکر مي کنم
مرگ به روش هاي زيادي ما رو دور هم جمع مي کنه
و ديويد از ما مي خواد که کار رو کنار بذاريم
و به افتخارش دور هم جمع بشيم
اومروز ما پيوند عشق و دوستي رو براي ديويد به اشتراک مي ذاريم
کشاورزي که مستقيما به
باران و خورشيد و آب و هوا وابسته است
بايد مرد با اعتقادي باشه
هر بار که يک دانه رو مي کاري به پروزدگار ايمان بيار
تسليت ميگم
آقاي پريچارد اليزابت
من هنري ويپل هستم اين پسرمه. دين
سلام هنري. دين مرسي که تشريف آوردين
دين و من همه ي خانواده
دوست داريم با شما ابراز همدردي کنيم
شما پدر رو مي شناختيد؟ آره. مي شناختم
ما تو شرکت ما هم کار مي کرديم
و ميدونم پدرتون اينجا 280 هکتار زمين داشته که اجاره داده بوده
منظورتون چيه؟
خب. با نوع زندگي اي که شما در سنت لوئيس دارين
ميدونم که مراقبت از اينجا براتون دردسر بزرگي خواهد بود
و فقط ميخواستم بدونين
من حاضرم ازتون بگيرمش
برو بابا مجبور نيستيد الان تصميم بگيريد
اما به وقتش ميتونيم مذاکره کنيم
بهت گفتم برو بيرون تو ديوونه اي
خيلي خب. وقتتون بخير قربان اما
اين کارت منه
ببخشيد. من ميدونم شما درحال عزاداري هستيد
کوسه ها چي؟
من براي ده سال زمين پريچارد رو اجاره کردم و توش کار کردم
ازش دور شو مرد
خوبه
حدس مي رنم گرانت تمومش مي کرد
اي سي تي درسته؟ خنده دار نيست
اين زمين قراربود هديه ي اومدنش باشه
خدايا...متاسفم نميتونم آمهايي مثل تو رو تحمل کتم
اما اليزابت تحمل اينجا رو نداره
و ديگه نميخواد به آيووا برگرده
قيمت هکتاري 8000 دلاره کجا رو امضا کنيم؟
به خونه خوش اومدي گرانت
پسره با اومدنش ما رو مفتخر مي کنه
من فرش خوش اومدي گرانت رو نصب مي کنم
اين بيسکوئيت ها کافيه؟
نه بيشتر بپز
بازم تويي
چرا تو هميشه سرپا غذا مي خوري؟
چون کيدنس
زمان براي کي صبر مي کنه؟
نمي دونم
هيچ کس زمان براي هيچ کس صبر نمي کنه
اوه نه نه من مزاحمت نمي شم
گرانت وقتي زميني که براش خريدي رو ببينه خل ميشه
لاباخره داره مياد خونه
درسته
توسعه پيدا کنيد يا بميريد آقايون
رشد پيدا کنيد
يا بريد بيرون
ما همه ميدونيم اين چيزيه که براي کشاورزي مدرن اجياج داريم
قيمت بذر هميشه بالاست
و معامله گر ها ذرت رو مثل طلا معامله مي کنن
فقط تحارت ذرت يه تجارت ميليارديه
و شما آقايون مسئول اين پول هستيد
من در رشته ي ميکروبيولوِژي دکترا دارم
و من به طور نزديک با کشاورز ها
از هر جامه اي کار کردم
کشاورز هايي مثل فروشنده ي دانه که جايزه هم گرفته
جيم جانسون و پسران ...جيم
خيلي ازت ممنونم
ما اين فرصت رو داشتيم تا درباره ي اين صحبت کنيم
که چور کشاورز مبارز ميتونه باعث زياد شدن مواد معدني در خاک بشه
حالا اگر زمينتون مثل بقه ي زمين هاست
و توش مواد زايد غيرقابل حل داره
بايد محصولات رو بچرخونيد
تا از اثر گيلوپوسات جلوگيري کنيد
از کجا اينو ميدوني؟
تمام زندگيمو تو يه مزرعه زندگي کردم
چند تايي چيز ياد گرفتم
راست ميگه. چرخوندن هميشه جواب ميده
هي. کجا ميري؟
دستشويي
آوردن يه تراکتور نو به زمين
تقريبا باعث شد سکته کنم
اما هيجان انگيز بود سلام
اينا شبيه انگشت هاي خوني نيستن؟
اشتها آورن. بيا آقاي ريچاردسون. حالتون چطوره؟
هفته ي پيش مسابقه تون رو ديدم
تو سريع مي روني. اين تو رو به ناسکار ميرسونه
ممنون
همين رو تو سال88 به چاک يانگ گفتم
اين داستان رو برات گفتم پسرم؟ بله قربان
بايد بريم صبر کن پسرم
چاک يانگ و تو مثل هم نيستيد
تو از کله ات استفاده مي کني
و چاک ببخشيدا..زياد مغز نداشت
خيلي ممنونم آقاي ريچاردسون
ما بايد بريم واقعا ممنونم
خشحال شدم ديدمت
دين کل شهر هوات رو داره
منونم قربان
اوه خواهش مي کنم
فکر کردم امشب قراره فقط تو و من باشيم لعنتي
تارگسون بهت گفتم. ما فقط دست همو مي گيريم
نه احمق چه خبر داداش
بيا انجامش بديم
داداش تو گوش نميدي
هيچي نشده تو فرمول 8 يه رهبر شدي براي دو سال متوالي
اين براي آماتورهاست داداش
من بايد به مسابقه هاي تو جاده هاي آسفالت برسم
آسفالت به درد نمي خوره احمق جون
اسپانسرهاي آرکا پول دارن رفيق
پول خيلي خيلي زياد
اگه مي خواي تو آرکا موفق بشي بايد تغييرات بزرگ ايجاد کني
من ميرم به ارکا اين قدم بعديه به ناسکار
تو يه 9ميليمتري داري؟
آره داداش. تمام مدت. بخاطر قاتل هاست
يه هرزه ي کوچيکه. نه؟
هي. برو به ريپي
اونجا جز چاله هاي آب و دست انداز هيچي نيست
تقريبا دوساعت راهه
تو با دو ساعت از عمرت چه کار ديگه اي مي خواي بکني؟
بزن بريم
بايد يه چيزيو ازت بپرسم
من به شغل احتياج دارم
سر تجارت بذر غربال کنيت چي اومد؟
بعد از 42 سال مجبور شدم ببندمش
هيچکس از بذر طبيعي استفاده نمي کنه ببين
90درصد ژنتيکي اصلاح شدن
93درصد غيرظبيعي رشد مي کنن
آره. حالا هرچي
ملک تو
بايد حد اقل سه ميليون ارزشش باشه
بيشترش روي تجهيزات سرمايه گذاري شده
به علاوه اگر يه طوفان شن ديگه بياد ميدوني چي ميشه؟
گفتنش به يه دوست واقعا دلسرد کننده اس
مخصوصا بعد از کار نه چندان قانوني اي که من در گذشته برات کردم
ميشه صداتو بياري پايين؟
من بهت پول دادم. يادته؟
فقط يادم افتاد؟
همينه
خوب من خوشم نمياد
تنها چيزي که مي خوام التماست مي کنم
يکي دو روز در هفته کار مخلصانه اس
ببخشيد رفيق من هيچي نميتونم بهت بدم
اميدوارم تاثيري رو دوستيمون نذاره
براي سخنراني عاليتون تبريک مي گم قربان
ممنونم هنري ويپل
شايد از من شنيده باشين
من بهتري فروشنده در 7 منطقه هستم
جنوب غربي آيووا شامل گرين..يونيون...رينگولد...دکاتور
واقعا؟ بله
و يه مزرعه ي بزرگ در چوردان دارم
در 4 نسل خانواده بوده
3700 هکتار تا به امروز
حالا. اگه مي تونستم شخصا محصولات شما رو بررسي کنم
مهر تاييد ويپل رو بهش بزنم
شايد بتونم کاري براي کمک انجام بدم
داريد از من تقاضاي نمونه ي مجاني مي کنيد؟ ...چون
آقا..من هيچ وقت از کسي چيزي جز احترام
اعتماد و وفاداري درخواست نمي کنم جيم. جيم
وافعا ازت ممنونم که اجازه دادي درباره ات صحبت کنم
نه نه. باعث افتخارم بود
چيزي که درباره ي زياد شدن منگنز و آهن توسط مواد گليفوسات گفتي
واقعا روم تاثير گذاشت
من اين خبر رو پخش مي کنم روش حساب کن
هنري جيم
تو خوبي؟
توپ توپم
خب ميبينم که سرتون شلوغه بعدا صحبت مي کنيم
فقط يادتون باشه که من فروشنده ي شماره 1 در 7 منطقه
از جمله بون و گريسون و دکاتور
دکاتور مال پدر منه برد
منظورت چيه؟
ببخشيد هنري
اشکالي نداره من ميدونم برد داره در مورد دکاتور شوخي ميکنه. مگه نه برد؟
نه. پدر هفته ي پيش قاپيدش
حالا ما تو 24 منطقه شماره ي 1 هستيم
قاپيدش" کلمه ي سنگينيه هنري"
آقايون الان وقتش نيست اصلا ... راجر
فقط يه صحبت مردونه اس. آزادي همه چيزه. مگه نه هنري؟
خب کدوم مشتري ها رو "قاپيدي"؟
يه چندتايي رو چند تايي؟
ما يه روش جديد رو روي مزرعه هاشون پياده کرديم. همين
مطمئنم تا سال بعد بر مي گردي
حالا اگر منو ببخشيد مي خوام راجر رو به بچه ها معرفي کنم
اوه سلام اون پسر بزرگمه. برد
فکر مي کنم ميدونم چيکارا مي کني؟
باعث افتخاره خدايا..چندين سال شده
پسر دومم برت چطوري؟
چه مرگته؟ چرا يه دفعه داري مثل يه ربات قاتل رفتار مي کني؟
دارم تغيير ايجاد مي کنم
تفنگ ها مال قاتلان
نه مال کشاورز ها
لعنتي
خدايا
گوهش بگيرن
لعنتي. گندش بزنن يه تقويت کننده ي موتور
با اين پرواز مي کني که
خدا! پسر تو خلي
تو ديوونه اي لعنتي
ببين. برات خوشبو کننده خريدم
باهام شوخي نمي کردي وقتي گفتي هميشه اول من کارم تموم ميشه
بايد خيلي وقت پيش تو رو از سيستمم خارج مي کردم
کي قراره به بابا بگم؟
درباره ي چي؟
درباره ي منطقه ي دکاتور
از دست رفت.
جيم جانسون
اون کوسه
نصف درآمدش رو زيرميزي ميده به صورت نقد
تا مشتري هاي منو بقاپه
به نظر مثل مافيا مياد
بابا همه چيزو داد به من
و پدربزرگ هم داده بود به اون من نمي تونم نااميدشون کنم
12مين مراسم سالانه ي روز تقدير از مشتري ويپل
ويپل شما رو مي خواد
يه نفر اينجا هست که مطمئنا ميخواد تو رو ببينه
بابا جورج نيلور اينجاست
سلام کليف. خيلي وقته نديدمت
ميدوني؟ روز تقدير از مشتريه نه روز چهارم (جولاي (روز استقال آمريکا
بهش مي گن "بازاريابي" بابا
و تو اولين مهمون هستي جورج
تو تابستون از دستش نده
اگر منطقه هاي بيشتري رو از دست بدي
مشتري برات نمي مونه که بخواي ازش قدرداني کني ميدونستي؟
ما حواسمون هست
تق تق ساندويچ و سيب زميني کبابي
از تيتر خريدي؟
وقت نداشتم خودم درست کنم
ميدونستم چقدر بيکن اضافي دوست داري واسه همين جدا برات آوردم
همونطور که دوست دارم
اين چطوره؟
اوه آره
چي شده عزيزم؟
مامان و باباي عزيزم
از کوه آکانکاگوا در آندس بهتون سلام مي کنم
بلندترين کوه آمريکاي جنوبي ...حدس بزن چي
مي خوام ازش برم بالا
مردم اينجا خيلي صميمي هستن
اميدوارم اين کارت سروقت برسه
به دين سلام برسونين دوستون دارم. گرانت
به نظر رمانتيک مياد
مزخرفه
اين بچه انقدر از تمدن دور مودنه که حتي زحمت تلفن زدن هم به خودش نميده
هنري يه کار مفيد بکن و منو از اينجا ببر بيرون
فکر مي کنم منم بايد برم يه دقيقه صبر کن. جرج.
منظور اينه که هنوز وقت نکرديم درباره ي بوقلمون
يا باربيکيو حرف بزنيم
يعني دارم يه مشتري رو از دست ميدم الان؟
البته که نه هنري پس بشين و آروم باش
مزخرف ديگه بشه. ائل کيتر حالا هم گرانت
تو از دست داديش هنري
هيچ وقت نبايد مي ذاشتي بره
بيا
نه من نمي تونم رانندگي کنم. چرا مي توني
همينه
از صدايي که ماشينت با قطعه ي جديدش درمياره خوشم مياد
اينو به کسي نگو خطرناکه
اون قول داده که به فروشگاه قطعات ماشين کاري نداشته باشه
آره
خوبه
چون من ازت خوشم مياد
تبريک مي گم تو بايد افتخار کني
ممنونم چرا؟
پسرت يه قهرمانه
گرانت ويپل از بلندترين کوه آمريکا بالا مي رود
خدايا
همه ي شهر الان فهميدن
يواش هنري. عضله هات مي گيرنا
چرا بچه هاي خودم دارن نابودم مي کنن؟
گرانت هيچ اهميتي به زميني که براش خريدم ميده؟
و دين؟ اوه اون ازدست رفته اس
چرا پشت سر هم به من بي احترامي مي کنه؟
هر مردي چيزي مي خواد که به خودش تعلق داشته باشه
مگه مزرعه چشه؟
متعلق به توئه نه. متعلق به خانواده اس
فزقي نمي کنه
شايد براي دين اينطور نيست نفستو بده بيرون
دين
هي دين ويپل
ميشه يه دقيقه اونو خاموش کني؟
مرسي
خب من چشمامو باز کردم
ميدوني وقتي دور و برم رو نگاه کردم چي ديدم؟
ذرت؟ نه
تو رو ديدم
حالا مي دونم هر مردي چيزي ميخواد که متعلق به خودش باشه
و با توجه به اين
مي خوام اون 280هکتاري که از پريچارد خريدم رو بدم به تو
سهم خودت از مزرعه ي خانوادگي باشه
يکي از همين روزا بچه هاي خودت سر زمين کار مي کنن
فکر کردم مال گرانته
خب گرانت اون بيرون خدا مي دونه داره تو آرژانتين چه غلطي مي کنه
تو اينجايي
من نميمونم بابا من دارم مسابقه بدم
اون کار وقت گذروني خيلي خوبيه
تو حتي اسپانسر من نميشي بابا از اون آرتور لينک حمايت مي کني
لينک ها 10 ساله که دارن از من بذر ميخرن
به علاوه با مسابقه دادن نمي توني پول دربياري
چرا اتفاقا با مسابقه دادن تو آرکا خوبم مي شه پول درآورد
و استعدادياب نيک اليوت داره مياد مسابقه ي بعديمو ببينه
چي؟ نيک اليوت؟ مياد مسابقه ي تو؟
آره. بخاطر من
وقتي اون چک تپل رو ميدن به برنده حدس بزن
اسم کي قراره روش باشه اسم من
تو نميتوني به ليگ هاي بزرگ برسي همين زمين رو قبول کن
اين تو خونته. هرچي زودتر اينو بفهمي برات بهتره
صداتو نميشنوم خب؟ بايد قبل از اينکه ببندن
اين دونه ها رو به سيلو برسونم
عزيزم. دارم ميرم آدم هاي دکاتور رو ببينم
هي هنري
چرا از کيدنس نمي خواي که همراهت بياد
چون اين بچه وحشيه اون دختر خوبيه
و دين ازش خوشش مياد
به علاوه يه نقش پدري ميتونه براش خوب باشه
پدر و مادرت براشون مهم نيست که تو تمام روز اينجاي ولو ميشي؟
مامانم داره با جفرسون مواد ميزنه
بابام از 10 صبح تا 8 شب بيرونه
سرشون شلوغه
خيلي خب
دوست داري با من بياي بذر بفروشي؟
چرا از دين نمي خاي باهات بياد؟
من از دين نمي خوام
دارم به تو يه فرصت پيشنهاد مي کنم
که يه کار به درد بخور انجام بدي
پس تو رو خدا يه چيزي بپوش
و من تو ماشين مي بينمت
اين تجارت پر از درس هاي زندگيه
براي نسل هاي بعدي آيووا کيدنس
:درس اول
وفاداري
من تو تجارت فروش بذر مشتري هايي دارم
که از اونموقع که بابا رئيس بود با من بودن
و ميدوني چرا؟
چون وفادارن
و من گوش کن
گوش کردن
يه درس بزرگ ديگه تو زندگيه کيدنس
من به چيزي که مشتري هام ميخوان بگن گوش ميدم
و در آخر ما يه راه حل براي
کاشت در فصل بعد پيدا مي کنيم
و اين راه رو به سمت موفقيت باز مي کنه
کي دلش نمي خواد موفق شه؟
پس شدن سه تا
وفاداري...گوش دادن بيشتر برابره با راه حل
اين کليديه به سمت شادي
پس...من امروز قراره چيکار کنم؟
کارت اينه که بشيني و ياد بگيري اين يه درس ديگه اس
مي بيني؟
سلام. امروز صبحانه خوردين؟
اين مهم ترين وعده ي غذايي روزه
ممنونم هنري
کوين خونه اس؟ آره سر زمينه
مي خواستم درباره ي قرارداد ها باهاش صحبت کنم
ميدوني ...قوي شدن...طول عمر بالا
شايد يه کم خريد براي فصل بعد
نيازي نيست ميدونم
اما کاريه که دوست دارم انجام بدم
تغييرات دما
بهت بگم. ما اينبار داريم با جيم جانسون و پسران کار مي کنيم
درسته درسته
اما فقط اگر بتونم شخصا با کوين حرف بزنم
آره..اون سر زمينه..راستي به آيرين سلام برسون
راستي درباره ي گرانت تو روزنامه خودنم کوه و اينجور چيزا
اون پسر واقعا دنبال ماجراجوييه
و ما واقعا بهش افتخار مي کنيم ما هم همينطور. خداحافظ
روز خوبي داشته باشي
دلت شکلات مي خواد؟
يکي بهم بده
خوشحالم که خوشحالي چون ميخواستم بيام
يه سري بهت بزنم
به نظر مياد يه تغييراتي اينجا تو دکيتور به وجود اومده
آره. من عوض کردم مردم مي گن تو داري مي بازي مرد
در واقع هنري ميخواست خبر بدي بهتون بده ولي نميدونست چطوري بهتون بگه
اوه جدا؟
بله. ببينين مزرعه هاي اين اطراف دماشون تغيير کرده
و هنري ميخواست با شما به مزرعه تون بياد تا مطمئن شه
محصولاتتون هيچ مشکلي ندارن
اين ديگه کيه؟
در خدمت شما کيدنس فارو
جيم جانسون و پسران نميان اينجا به محصوولات شما سر بزنن؟
راهي هست که باهاش مشتري رو اذيت کرد؟
نه کيدنس. نيست
خب مايانجا بين محصولات راه نميريم
رانندگي مي کنيم تروي
موتور ها رو بيار
کارت امروز خوب بود کيدنس
شغل شما مثل يه بازيه
ميدوني منم وقتي تازه شروع کرده بودم همين فکر رو مي کردم
ميتوي منو سر خيابون سوم پياده کني؟ دارم ميرم دين رو ببينم
فکر کنم الان با اين مسابقه دادنش سرش خيلي شلوغه
چيه؟
بازم ازم ميخواي کمکت کنم دکيتور رو حفظ کني؟
خب فکر کردم تو همين الانشم استخدامي
ستاره ي بازي. بازيکن خط حمله هنري ويپل
در برابر بهترين چيرليدر مرديت کراون
اون توپ رو مي گيره
چپ رو نگاه مي کنه وانمد مي کنه داره به سمت راست ميره
و بعد با يه تاچداون (حالت فرود امدن توپ در منطقه خودى کسب 6 امتياز با بردن توپ به ان سوى خط دروازه حريف) درسط در وسط زمين امتياز ميگيره
استولي او...هموني که دوست دارم
بيا برگرديم داخل و نابودي جيم جانسون رو جشن بگيريم
دو تا مشتريه ديگه وبعد هم ديکيتور مال من ميشن
تند نرو ما هنوز بايد مذاکره کنيم
اوه آره..تند
شبت بخير عزيزم
خوب نمي شد اگه بالاخره مي رفتيم پاريس؟
ميتونستيم از کارخونه هاي شراب سازي ديدن کنيم
ما بايد يه تعطيلات بريم. فقط تو و من
خيلي خوب مي شد اما نمي تونيم کار صدامون مي زنه
مي تونيم تو فصلي که کار کمتره بريم
ممکنه يه اتفاقي پيش بياد. معمولا همينطوره
من ميرم بخوابم
ولي تو وقتي داري که بخاطر مرديت از کارت بزني
من ميدونم تو باهاش ميخوابي
من نمي دونم کي بهت چي گفته
اما اين کاملا دروغه
و احتمالا يه عده از حسوديشون به ما اين حرف رو زدن
من دوست دارم هنري
و تو باعث مي شي بخاطرش هرروز احساس حماقت کنم
برايان دانا چطورين؟
هه ي خناواده امروز اومدين بيرون؟
خوش ميگذره هات داگ مي خورين؟
خب ما ازتون ميخوايم تو اين روز دوباره بياين بيرون
تو روز تقدير از مشتري واسه اينکه انقدر مشتري خوبي هستين
همه ي خانواده رو بيار حتما
همه ي ما ميايم هر چي بيشتر بهتر
خوشحال شدم ديدمتون ما هم همينطور
ممنون که انقدر مشتري خوبي هستين
خوش بگذره از شماره ي 25 حمايت کنيد
ببخشيد مزاحمت مي شم ميشه يه عکس با برادرم بگيري؟
حتما. بيا اينجا رفيق اون يه کم خجالتيه
درست. خب اسمت چيه؟
کيت کيت من دين هستم
واقعا مي گم. اون عاشق توئه
حاضر
ممنون و موفق باشي
خوشحال شدم از ديدنتون بيا کيت
هنري
سلام جيم
امروز يه تلفن جالب از الکس مورفي بهم شد از دکيتور
اون گفت مي خواد دوباره از تو بذر بخره
خب "دوباره" کلمه ي سنگينيه جيم
اون فقط مي خواست يه استراتژي متفاوت رو روي زمينش امتحان کنه
تو براي اين تغيير در خريد و فروش بايد از اتحاديه برگه ي تاييديه بگيري
اوه نگران نباش من تاييديه اش رو مي گيرم
...حالا آقاي محترم اگه منو ببخشي
روز خوش
دين اين کايله "استعداد يابه "اليوت ريسينگ
ممنون که اومدين
پيت مي گه تو براي دوسال قهرمان فرمول8 بودي
اگر از چيزي که امروز مي بينم خوشم بياد
بهت يه فرصت فقط يه فرصت مي دم
جالب به نظر مياد
مسابقه آخر ماهه و هزينه ي ورودي براي هرماشين هم15000 دلاره
15000 تا؟ آره پسر
دارم درباره ي 10 درصد جمعيت
تريلي ..تاير ها و خلاصه
همه چيز صحبت مي کنم
موفق باشي چشمام به توئه
ممنون بيا. بريم يه آبجو بگيريم
ميخواي بهم بگي از کدوم قبرستوني مي خواي 15000تا جور کني؟
پول جايزه هام رو جمع کردم
اون پول مال آبجوئه آبجو و سقط جنين. خودت که ميدوني
ببخشيد کيدنس
خانو ها و آقايان. لطفا براي خوندن سرود ملي آمريکا بايستيد
راننده ها آماده ان بياين تشويقشون کنيم
چشم از شماره ي 25 برندارين دين ويپل
تمام فصل اون همه ي مسابقه ها رو برده
خدايا‍ ! دين
اين ديوونگيه آيرين
اگه هيچ تصادفي نبود که هيچ کس هم نميومد تماشا
برد جانسون شماره ي 12 از شماره ي25 جلو مي زنه
اونا تمام فصل رو رقابت داشتن
اونا سايه به سايه پيش ميرن
ديدن چي شد؟
ديدين چي شد؟ آره ديدم
اون بچه يه راننده اس
ميدونم اون واقعا يه راننده اس
شماره ي 12 برد جانسون به ويپل برخورد مي کنه
اين فقط يه برخورد نبود
برد جانسون به ويپل مي خوره
دهنت سرويسه مرد
!گاييدمت
شماره ي 12 چپ مي کنه
اميدواريم جانسون حالش خوب باشه
ديدي چي شد؟
!چه حرکتي
دين ويپل جلو مي زنه و از خط پايان رد ميشه
جاي تعجب نداره
دين ويپل برنده ميشه
رسما برنده ميشه
من بهترينم عزيزم
برد ايستاده و داره راه ميره اما به نظر خيلي خوشحال نمياد
اون چه کوفتي بود؟
چه غلطي بود کردي؟
اون کار عادلانه نبود
مشکلت چيه لعنتي؟
چه مرگته؟
دين هي هي
بيا
احمق عوضي بسه ديگه
ويپل ها همشون عوضي اند
گاييدمت بيا مرد. بسه ديگه
احمق اينجا ميدون منه
ما ميدونيم کي برنده اس
دين دين دين
ممنونم. کارت عالي بود
بيا پيش ما حتما. روش حساب کن
يه حراجي تو يه گاراژ خيلي چيزاي خوبي داشت
سعي مي کنم رفيق
خواهرم. خانم لينويل معلم تو بود. يادته؟
واقعا؟ آره يادمه ممنونم
تو مسابقه واقعا کارت تاثير گذار يود
تو پسر هنري ويپل هستي درسته؟ بله
من مرديت هستم. دوست دخترش
سلام
ما داريم ميريم باچند نفر نوشيدني بخوريم مي خواين با ما بياين؟
تو چند سالته؟ اصلا بهم نگو
نمي خوام احساس پير بودن بکنم
تو دلت نمي خواد دوست دخترتو تو اي شب بزرگ تنها بذاري
خب يه وقت ديگه
بيا
خوشگل بود
من متوجه نشدم
دين کارت عالي بود باور نکردني بود
چيز مهمي نبود
مهم نبود. برو لباساتو عوض کن بايد جشن بگيريم
مرسي ولي خودم برنامه دارم خب کنسلشون کن
اين مهم تره
نمي تونم بابا
من هر آخر هفته از اينا مي کنم تو ميتوني اين يکيو واسه خودت برداري
خداحافظ مامان خداحافظ
آفرين هي دين
من واقعا بهت افتخار کردم
مرسي بابا
تو ميري به آرکا مرد بيا هنري
اينو ببين
به سلامتي مرسي بچه ها
آقاي ويپل شما هيچوقت به همسرتون خيانت مي کنين؟
نه
نه خانم
من فکر نمي کنم به اندازه ي کافي براي دين جذاب باشم
بعضي وقتا....بزرگ دخترا پسر ها رو جلب مي کنه
سينه هاشون؟ شخصيتشون
خدايا
شما فکر مي کنين اين چيزيه که دين مي خواد؟
...نه. اون ماشين
اون دفعه هم دنبال ما ميومد
عصر بخير
من متوجه شدم که شما آقايون محترم دارين منو تعقيب مي کنين
هنري ويپل؟
خودم هستم حي و حاضر
شما متوجهين که موقع خريد بذر از ليبرتي
قراردادي رو امضا کردين که به ما اجازه ميده محصولات شما رو بررسي کنيم؟
چيزي شده؟
بريم سر اصل مطلب ما داشتيم درمورد شما تحقيقات مي کرديم
چي؟ ما شايعاتي شنيديم که مي گن
شما بذر ها رو تميز مي کنين و بعد دوباره ازشون استفاده مي کنين
کي اينو به شما گفته؟
ما بايد براي نمونه برداري محصولات رو چک کنيم
کي براتون وقت مناسبيه؟
هيچ وقتي مناسب نيست
شما اين حق رو از دست دادين آقاي ويپل
کي وقت مناسبيه؟
شنبه؟
پس شد شنبه
.حتما بيايد اونجا
نميدونستم بذر فروش ها ميتونن پيدات کنن چقدر ضرر کردي حالا؟
الان نه کيدنس
چي شده؟
:اين يه درس مهم ديگه اس
قبلا کشاورز ها بعد از هر برداشت
بذرهاي طبيعي رو نگه ميداشتن و تميز مي کردن
و براي فصل بعد مي کاشتنشون
خب؟
اين کار غير قانونيه
چون الان بذرهاي اصلاح شده توليد مي شن
بايد هر سال بذر جديد خريداري کني
چرا؟
چون کمپاني هايي مثل ليبرتي براي اين آزمايش هاي علمي پول خرج کردن
تا اين بذر ها رو اصلاح کنن
تا قوي ترشون کنن که محصول بيشتري بدن
کمپاني ليبرتي حق فروش بذر رو انحصاري کرده
مثل قانون کپي رايت دي وي دي؟
آره اما اينجا پول بيشتري وسطه
اين آدمها فقط حق تکثير فيلم رو انحصاري نکردن
حق زندگي رو انحصاري کردن
و تو دوباره از بذر هاي ليبرتي استفاده کردي درسته؟
سلا جانت سلام هنري
بايرون کجاست؟ اونطرفه
اگه بفهمن چيکار کردم
همه چيمو از دست ميدم
تو گفتي فقط دو تا راه هست همني که هستي بموني يا اينکه توسعه پيدا کني
براي خريد زمين بيشتر به پول تقد احتياج داشتي
و دوباره فروختن اون بذرها تنها گزينه اي بود که داشتي
تو که بهشون نگفتي؟ گفتي؟
البته که نه. من طرف توام
...بايرون
من با اين ماشيني که با دستاي خودم درست کردم
براي پدرت بذر تميز مي کردم
من به مسابقه ي فوتبال دبيرستان خودت
و پسرات اومدم هنري
خيلي خب
...ببخشيد فقط اينکه
کار کي ميتونه باشه؟
تو تو زمين هاي خودت از بذر دوبار استفاده شده استفاده نکردي. کردي؟
به نظرت من گوش هام درازه؟
و مامورها ميخوان فقط زمين تو رو بررسي کنن. درسته؟
آره
پس اونا هيچي پيدا نمي کنن تو طوريت نميشه
مثل بقيه ي طوفان ها مياد و ميره
بيا
اين چيه؟
اين براي توئه
15000 دلار براي شرکت تو مسابقه ي نيک اليوت
....مامان اينکارو اين پول مال خودمه. پس بابا لازم نيست بدونه
مامان چيکار داري مي کني؟
راز خودمون باشه
پونزده هزار دلار...مرسي مامان مرسي
اين مسير تقريبا يه مايله زاويه ي پيچ ها واقعا سرعت رو زياد مي کنه
اونا رو ميبيني؟ بهشون مي گن حصار امنيتي
اما من بهت قول ميدم اگه با سرعت 180 مايل در ساعت بهش بزني درب و داغون يشي
پس مستقيم برو...خب؟
و چشمت به پيت بورد ها باشه خب؟ (تخته براى دادن اطلاعات لازم به راننده معين در گروه کمکى )
تو دور امتحانيت نگاهشون کن جاشون رو حفظ کن
و تو هر توقف امتيازت رو ثبت کن
يه اشتباه در مورد پيت بوردها داشته باشي بايد شانست رو ببوسي بذاري کنار
اين ديگه فرمول8 نيست پسر
خب..اين انجام شد
به اونطرف چقدر دادي؟
12. اونجا چي؟ تقريبا 8
کافيه؟ پس اونا چي؟ اين آخريشه؟
خب. چي شد؟ شما کارتون اونجا تموم شد
خب. همين بود. بريم
تمومش کنيد. شما دوتا. بياين بريم
آقاي ويپل
بله بازم هست
با توجه به اين احتمال
که شما دارين بذرهاي ليبرتي رو دوباره مي فروشين
ميوايم مدارک فروشتون از سه سال پيش تا الان رو ببينيم
خيلي خب/ همسرم اونها رو نگه مي داره
پس بايد يه کم وقت بهمون بديد که همه چيو جمع و جور کنيم
چطوره...؟ هفته ي بعد
اوه و اميدواريم پسرت موفق باشه
متوجه شدم که راننده ي خيلي قابليه
شروع در جايگاه 26 با شماره ي 11 با ماشين مشکي
راننده ي سرعت از جنوب آيووا
دين ويپل
ممنون
ممنونم
ممنونم قربان
بيا پسر...دين بيا
سلام
برو پوزشونو بزن تو ميتوني پسر
آقايون...موتور ها رو روشن کنيد
زودباش..تو ميتوني
زودباش پسر
تو ميتوني
خيلي خب بچه. کارت خوبه فقط امتيازاتو بگير
زودباش دين !!بزنشون کنار
اينا چه مرگشونه؟
لعنتي تمرکز کن
اگر بخوري به اون ضربه گير کارت تمومه
چه خبرته لعنتي؟
ديدين؟ ديدين چي شد؟
بيخيال اين چيه؟
الان بايد سرعتتو زياد کني
لعنتي..پسر
سلام پسرم
سلام
بايد به خودت افتخار کني..عالي مسابقه دادي
اينو نگو تو باهاشون رقابت کردي
...من فردا بهت زنگ مي زنم لعنتي بابا
منظورت چيه؟ برگردم سر زندگي قبليم چون من يه بازنده ام؟
من هر روز به زور ميشينم تو اين ماشينا که مجبور نباشم با تو حرف بزنم
گرانت اونيه که خوش شانسه
اون رفت چون نمي تونست دور و بر تو بودن رو تحمل کنه
خفه شو..خفه شو ربطي نداره
فکر مي کني واسه چي رفته کله ي کوه و يه زنگ هم نمي زنه؟
!دين
فراموشش کن آره همينکارو بکن
ارزششو نداره
تو خانواده نداري؟
هي...به درک بابا بيا بريم
آيرين
چقدر ميخواي صبر کني قبل از اينکه در مورد 15000 دلار به من بگي؟
کيدنس اين براي دينه ميشه ببري بدي بهش؟
فکر نکنم دلش بخواد کسي پيشش باشه
مطمئنم که مي خواد تو مزرعه ي دومه
پسر من هميشه دلش مي خواست تو اون مسابقه شرکت کنه
و اون هم پول خودم بود
نه. پول خانواده بود نخير. پول خودم بود
از حساب شخصي خودم و من هم دادمش به اون
چرا نمي توني از چيزي که درست جلوي چشماته خوشحال و راضي باشي؟
کمک مي خواي؟ نه دختر جون
بايد خودم انجامش بدم
خب..بعد مي بينمت
مي بينمت
!خدايا
کفشمو گم کردم
از کمپ بهت سلام مي کنم دين فردا مي ريم به سمت قله
باد سردي مياد و همه جا پر برفه برام آرزوي موفقيت کن
اميدوارم در حال نابود کردن جاده ها باشي
وقتي برگردم سر آبجو با هم مسابقه مي ديم
دوست دارم
گرانت
کيدنس اين گل ها رو آورده. خوشگل نيستن؟
ميشه ازش بخواي ديگه نياد؟
تو خسته اي. همين
من خسته نيستم. دارم فکر مي کنم
چيزي مي خواي؟
مي خواي توضيح بدي چه خبره؟
من نمي دونم دين چه مرگش شده
ده..دين رو نمي گم دين يه بچه اس. حالش خوب ميشه
منظورم مزرعه است
مزرعه چش شده؟
من نمي دونم خودتو تو چه دردسري با اون مامورا انداختي
اما بهتره ازش بياي بيرون
چيزي که پدر من درست کرده رو خراب نکن
...
نه
بيخيال
اين موقع که داشتيم برداشت ...مي کرديم و بچه هاي همسايه اومدن
معلومه که يادمه
يادمه چه کار طاقت فرسايي بود
همچين اتفاقايي اون موقع نمي افتاد
اونموقع ها اونا خيلي...ساده بودن
بذار من بهت بگم چي " ساده" اس
يه ماشين درو کردن که کولر داره خودش راه ميره
و جي پي اس داره
آره..الان همه چيز بهتر شده
و من روحم هم خبر نداره تو چطوري افتادي تو اين دردسر
بهتره که خودت
قضيه رو حل کني
شنيدي چي گفتم؟
بله قربان
به خونه خوش اومدي پسرم
اين خوشگله رو امروز دم در پارک شده پيدا کردم
اسم تو روشه
"ماشين قرمز و عصباني : دين ويپل"
تورگسون تو پيدا کردنش کمکم کرد
يه موتور 421 شوي داره 350 اسب بخار
يه...فورد داره
و خيل چيزاي ديگه که من اصلا نمي دونم چي هستن
چي فکر ميکني؟
خوشت اومده؟
ممنونم بابا
ميشه لطفا پسش بدي؟
پسش بدم؟ من فکر کردم مي تونيم دوتايي روش کار کنيم
نه. من ديگه مسابقه نمي دم
دين وقتي از اسب مي افتي بهترين کار اينه که ...بلند شي و
محترمانه ازت خواستم پسش بده
سلام
مرسي مامان
چيز ديگه اي مي خواي؟
نه. خوبم
اينا همونهايي هستن که پدربزرگ مي گفت؟ نمي دونم
جدا؟ هي هي..بذار پدرت به عهده بگيرتش
سلام. امروز منتظرتون نبودم
مي خواستيم سورپرايزتون کنيم
دين برگرد تو
اين کيه؟ من کيم؟
تو کدوم خري هستي کوني؟
مواظب حرف زدنت باش مثلا مي خواد چي کار کنه؟
اومديم مدارک فروشتون رو چک کنيم برگه قانوني دارين؟
آقاي ويپل خودشون از حقوق قانوني ما مطلع هستن
چرا نريم داخل و اين موضوع رو اونجا حل نکنيم؟
اونا برگه قانوني ندارن بابا گور باباشون
آقاي ويپل ميشه از اين يارو بخوايد بره ؟
دين بسه...هي دين
!بسه
بسه "اين يارو"
داره بهت مي گه که بهش باج بدي بابا
تو چه مرگته؟ نمي توني اينطوري رفتار کني
ميتونيم تو يه موقعيت ديگه اين مسئله رو حل کنيم فقط به من تلفن کنيد
ميتونيم بي دردسر حلش کنيم
واسه انجام اين کار يه راه آسون هست آقاي ويپل
متوجهم من نمي دونم ما واسه چي
تسليم اين کوني ها ميشيم
ميشه آروم باشي؟ من خودم از پسش بر ميام
تو نمي توني همچين کارايي بکني دين
بيا
چرا؟
نمي دونم. خوش مي گذره
!لعنت
بدو بدو بدو
هي بياين اينجا
هي تو يه جواهرکوچولويي ميدونستي؟
الان زنگ ميزنم به پليس اونوقت تو هم ميتوني بري زندان پيش بابات
برو دوست پسرتو پيدا کن جنده ي پير
بيا کيدنس
بهش گفته بودم ديگه نياد اينجا
چرا مرديت ساعت 4صبح زنگ ميزنه به من ميگه تو خونه اش رو خراب کردي؟
نميدونم. از خودش بپرس
من واقعا مي خوام اين قضيه جواب بده
...اما اگه مرديت آره اون از مي خواد که ببريش تو مزرعه ي ذرت يه گوشه اي ترتيبشو بدي
من نمي خوام اين قضيه جواب بده
من نميخوام کسي ازم مراقبت کنه يا ازم بپرسه شب رو کجا بودم
من ناراحت نيستم
ديگه فکر نمي کنم که همه چيز خوبه
من هيچ کار اشتباهي نکردم
الان بدبختي هاي بزرگتري دارم که بهشون برسم
پس برو به بدبختيت برس
صبر کن. تو اصلا مي دونه چه خبره؟
بابا نمي خواد مقابل اين مامور ها واسه خودش يه وکيل بگيره
پدر تو براي تميز کردن اون بذر ها گناه کاره
اون نميخواست قبل از مسابقه ي بزرگت بهت بگه
صبرکن. چي؟
اون نميخواست قبل از مسابقه ي بزرگت بهت بگه
اون همه چيشو از دست ميده
قهوه ام توي ماکروفره داره سرد ميشه
کيدنس صبر کن
کار بايرونه. مگه نه؟
برو به پدرت کمک کن. اون خيلي دوستت داره
سلام دين. چه خبرا؟
به مامور ها زنگ بزن بگو برن رد کارشون
...هي حالا! شنيدي چي گفتم؟
گوش کن. بيا بريم تو انبار صحبت کنيم
خيلي خب..همه چيز مرتبه
همين الان به ليبرتي تلفن کن و بهشون بگو که اشتباه کردي
ولي من کاري نکردم. من و هنري هر دو گناهکاريم
اگر من آمارشو داده بودم خودم هم تو دردسر مي افتادم
پس کي آمارشو داده؟ نميدونم
کي بوده؟ نه...نميدونم
بگو کي بوده
کشاورزهاي پولدار خيلي خشن اند
و پدر تو کلي دشمن واسه خودش تراشيده
...و اين يارو جيم جانسون
کار جيم جانسون بود. درسته؟
چي شده؟
دين قضيه رو ميدونه. همين الان از خونه ي من رفت
گفت کجا ميره؟ هنري
لعنتي..دين
ميدونم داره چه اتفاقي مي افته.. ولي اگه گرانت اينجا بود
ميشه انقدر درباره ي گرانت زر زر نکني؟
اون روزها گذشتن
...تقصير منه
کار من بود هنري
من تمام عمرم بذر تميز کردم
حالا بچه هام بايد هرماه برام پول بفرستن
که بتونم زندگي کنم
چرا به من نگفتي؟
گفتم
ازت درخواست کار کردم. يادته؟
اما تو گوش نميکردي
پس رفتي و با ليبرتي يه معامله کردي. آره؟
!نه من آمارتو ندادم
...خودت همين الان گفتي
چند هفته پيش يه نفر اومد پيش من و سوا جوابم کرد. مجبور شدم در مورد تو بهش بگم
اون بهم پيشنهاد پول کرد
کي؟
من نميتونستم پيشنهادش رو رد کنم کي بود؟
لري براون
چي ميخواي؟
به بابات بگو مامور ها رو بفرسته پي کارشون
منظورت چيه؟ بگو برن رد کارشون
!بيا
باختن تو آرما هم همين حسو داره خانمي؟
باختن اينطوريه؟
بيا بلند شو.
بلند شو
بيا
عصر بخير سلام
گرمت شده؟ من خوبم. مريس
سلام
تو لري براون هستي؟
فکر کردي من در برابر کوسه اي مثل تو خيل ضعيفم. يادته؟
خب. نمي دونم
من هنري ويپل هستم هرکي ميخواي باش
"ويپل دوستون داره"
غير مکنه آدم از مايل ها اونور تر بوي گندتو حس نکنه
گوش کن
من اومدم باهات حرف بزنم
تو دردسر افتادي. درسته؟
گوش کن لري آقاي براون...آقاي براون
من ازتون ميخوام که مامورهاي ليبرتي رو بفرستيد پي کارشون
تو منو نابود کردي
من حتي نمي دونم با تو چيکار کردم
بذار حافظه ات رو تازه کنم
تو زمين منو تو مراسم ختم پريچارد خريدي
من بيشتر از ده سال بود که اون زمين رو اجاره کرده بودم
من..لري براون
و تو اونو از چنگ من و خانواده ام درآوردي
خب من اونو قانوني خريدم
...و تو هم من هيچي ندارم
من488 هکتار داشتم و تو 200 تا شو خريدي
خودت انقدر باهوش هستي که بدوني چيکار کردي
تو منو از تجارت انداختي بيرون
"اونا ميگن "توسعه پيدا کن يا بمير
خب تو خوب منو کشتي
اما من هنوز صاحب اين زميني ام که روش ايستادي
و بهت پيشنهاد مي کنم که بري
عصرتون بخير خانم
سلام؟
دين؟
چيه؟
کجايي؟
دين
دين..خدايا
دين حالت خوبه؟
چي شده؟
مرده؟
يه تصادف بود
متوجه شدي سه روزه که بابات پشت سر هم ميره بيرون؟
نه. متوچه نشدم
تحت تعقيب
با جايزه
...هنري
سلام
من دارم ميرم ويپل. ميرم به غرب
ممکنه تو رو به عنوان ضامن خودم واسه کار معرفي کنم اگه اشکالي نداره
پس منتظر تلفن باش
حتما
شماره مو بهشون بده. ازت حسابي تعريف مي کنم
هنري
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
اونموقع که همه چي خوب بود واقعا بهم خوش گذشت ميدوني؟
و مطمئن شو دکيتور رو پس مي گيري
هنوز يه ماه تا روز"قدرداني از مشتري" وقت داري
در زمانهاي نا اميدي و سرگرداني
اميد داشتن اهميت داره
مثل گوسفند هايي گمشده! از چشم پروردگارمون
به رهبري نياز داريم تا با ناشناخته ها
و با آينده ي نامعلوم رو به رو بشيم
"پس بيايد ازکار نيک کردن خسته نشيم"
چون در زمان مناسبقلب هامون رو مي گشاييم
اگر نا اميد نشويم
گليشين 6:9
مامور ها مدارک خريد رو بازبيني و تاييد کردن
و گفتن همه چي به تو بستگي داره
قرارداد شامل همه ي چيزاييه که تو مي خواستي
به عنوان مالک مي توني رو زمين کار کني يا اجاره اش بدي
تا آخر عمرت
حالا مامور ها رو مي فرستي برن؟
خدا ممکنه سريع پاسخ نده
اما همه ي ما به چيزي که از ديد خدا
که مي رسيم
خوب يا بد
اما به وقتش
خدا عمل مي کنه
اون دستش رو به سوي ما دراز مي کنه
پس ايمان داشته باشيد تو حالت خوبه؟
درست نزديک قلبتون
حالا لطفا بايستيد تا براي پدرمون دعا کنيم
پدر ما که در بهشت هستي
تقديس شده توسط نامت
وقتي زمان پادشاهيت فرا برسد کار آنها به پايان خواهد رسيد
بر روي زمين همانطور که در بهشت
امروز رزق روزانه مان را به ما بده
و تخلف هايمان را ببخشاي برد
همانگونه که ما کساني را که به ما تخلف مي کنند مي بخشيم
ما را از شهوت دور کن
و از شيطان
چرا که پادشاهي ازآن توست
قدرت...
...وشکوه
از ازل تا ابد
آمين
اينجا آيوواست و اينجا منطقه ي سبز رو ميبينيم
و ايني که اينجاست ميشناسيش؟
ملک شماست مزرعتون
خيلي متمرکز..خيلي مدرنه
رسيديم
...جيم
واقعا متاسفم
...من
...من ميخوام يه چيزي بهت بگم
نه. چيزي براي گفتن نيست هنري
ما هنوز اميدواريم
اما ميدونم با هر روزي که ميگذره احتمالش کمتر ميشه
وقتي کوچيک بود بهش مي گفتم
تا زماني که من زنده ام
هيچ اتفاق بدي براش نمي افته
جيم من براي پسرت خيلي خيلي متاسفم
واقعا مهربوني ات رو مي رسونه بابي
تو در دعاهاي ماحضور داري خب
ميخوام بهت بگم که
من همين الان از دکيتور برگشتم
با دين
و اون از يکي از مشتري هاي تو
واسه فصل بعد سفارش گرفت
ويلبر بسچين
...خب
حتما..ويلبر. اون چند روز پيش بهم تلفن زد
من نتونستم برم اونجا
معنيش اينه که دکيتور دوباره محدوده ي منه
و من معذرت ميخوام
مطمئن مي شم که دين اون فروش رو بفرسته براي تو
چرا هنري؟
تجارت تجارته
نه. دين کارش خوب بوده
و تو بايد.بهش افتخار کني
جيم... چيز ديگه اي نيست؟
تو جلسه ي بعدي ليبرتي ميبينمت هنري
هنري غذا خوردي؟
غذات رو گذاشتم تو يخچال
هنري؟
بخاطر برد جانسونه. مگه نه؟
کار دين بود؟
نه
کار من بود
...يه
يه تصادف بود
نمي دونستم چيکار کنم
نمي دونم چيکار کنم
ما يه تيم هستيم
و تو و من..خودمونو چمع و جور ميکنيم
لبخند رو روي صورتمون نگه ميداريم
سخت کار مي کنيم
تا " روز مشتري" کمتر از يه ماه مونده
و بعد از اون برداشته
برداشت عالي اي خواهد بود
پدر و مادر عزيزم"
به قله رسيدم
آسمون خيلي صافه و ميتونم آيووا رو ببينم
موندم که خدا هم همين حس رو داره يا نه
براي تو يه جفت گوشواره فرستادم مامان
اين رنگ هميشه بهت مياد
پدر اميدوارم به من افتخار کني
زود ميام خونه
با عشق گرانت
ويپل و پسران
چطوري هنري؟
ممنونم که اومدين
تو هنوز بيداري؟
اوه عاليه
خانواده واقعا به تو افتخار مي کنه پسر
بايدم اينطور باشه. درسته؟
کاملا درست ميگي. ادامه بده
سلام به همه
و به دوازدهمين جشن" روز قدرداني مشتري ويپل" خوش اومدين
اميدوارم همه از باربيکيو لذت ببرم
و بستني
بعضي از ماها بيشتر از بقيه عاشقشيم
اين تابستون ما دکيتور رو پس گرفتيم
که باعث شد دوباره در هفت منطقه شماره 1 بشيم
اما مهمتر از اوت
من يه پسر دارم که مزرعه ي خانوادگي رو به ارث ميبره
اين چيزيه که هميشه ميخواستم
پس من مزد خوشحاليم؟ بله
من مرد خوشحاليم؟ بله
چطور ميتونم نباشم؟
اما امروز ميخوام از شما قدرداني کنم
تک تک و همه ي شما
ممنونم
و "روز مشتري" مبارک
آره
حالا از پسر ميخوام بياد ينجا
"صاحب آينده ي "ويپل و پسران
دين ويپل. دين بيا اينجا
ممنون بابا
خب ما از دکيتور گفتيم. واز برنده شدن
در طول تجربه ي خودم به عنوان يه راننده قبل از آسيب ديدنم
هر جامي که فرمول 8 داشت رو برنده شده بودم
پس ميدونم برنده بودن چي لازم داره
و اين مرحله اي از موفقيته که من مي خوام مزرعه هامون رو بهش برسونم
ا افتخار تقديم مي کندTV Center انجمن Atoosa:مترجم